Glossário de medicina chinesa: 60 termos essenciais

阿是Ashiā shì

Ponto sensível ou dolorido à pressão que não pertence à lista de pontos clássicos. É localizado pela palpação e tratado por sua sensibilidade local.

八纲Ba Gangbā gāng

Os oito princípios de diagnóstico: interior e exterior, frio e calor, vazio e plenitude, yin e yang. Servem para classificar de forma geral o quadro de uma pessoa.

百会Baihui (GV20)bǎi huì

Ponto 20 do meridiano Du Mai, situado no alto da cabeça. Seu nome significa «cem reuniões» e tradicionalmente é usado para elevar o Qi e acalmar a mente.

本草Bencaoběn cǎo

Termo que designa a matéria médica, ou seja, os tratados sobre substâncias medicinais. O mais célebre é o Bencao Gangmu de Li Shizhen, do século XVI.

辨证Bian Zhengbiàn zhèng

Diferenciação de padrões: o processo de raciocínio com o qual o praticante identifica a síndrome ou padrão de desequilíbrio a partir dos sinais e sintomas.

冲脉Chong Maichōng mài

Um dos oito meridianos extraordinários, chamado «vaso penetrador». Tradicionalmente é relacionado com o Sangue e com o ciclo menstrual.

带脉Dai Maidài mài

Meridiano extraordinário que circunda a cintura como um cinto. É o único canal de trajeto horizontal e diz-se que agrupa os meridianos verticais.

丹田Dantiandān tián

«Campo do elixir»: região do corpo onde o Qi se concentraria segundo o qigong e a tradição taoísta. O mais citado é o inferior, abaixo do umbigo.

得气Deqidé qì

Sensação de «chegada do Qi» durante a acupuntura, descrita como peso, formigamento ou distensão ao redor da agulha. Tradicionalmente é considerada um sinal de que o estímulo é adequado.

督脉Du Maidū mài

«Vaso governador», meridiano extraordinário que percorre a linha média das costas e da cabeça. É considerado o mar dos meridianos yang.

方剂Fangji (fórmula)fāng jì

Fórmula de fitoterapia chinesa: combinação de várias substâncias em proporções definidas. Não deve ser confundida com fangji (防己), nome de uma planta.

风Fengfēng

Vento, um dos seis fatores climáticos patogênicos. É associado a sintomas que aparecem de forma brusca, mudam de lugar ou afetam a parte superior do corpo.

腑Fufǔ

Vísceras ocas de natureza yang (Estômago, Intestinos, Vesícula Biliar, Bexiga e Triplo Aquecedor) que recebem, transformam e eliminam.

刮痧Gua Shaguā shā

Técnica que consiste em raspar a pele lubrificada com um instrumento de borda lisa até que apareçam marcas avermelhadas transitórias.

寒Hanhán

Frio, fator patogênico de natureza yin. Tradicionalmente é associado a contração, dor que melhora com o calor e lentidão das funções.

合谷Hegu (LI4)hé gǔ

Ponto 4 do meridiano do Intestino Grosso, entre o polegar e o indicador. É um dos mais usados na tradição para a dor de cabeça e o rosto; tradicionalmente é evitado na gravidez.

黄帝内经Huangdi Neijinghuáng dì nèi jīng

«Cânone interno do Imperador Amarelo», obra clássica fundadora da medicina chinesa. Expõe as teorias do yin e do yang, dos cinco elementos e dos meridianos.

魂Hunhún

Alma etérea, aspecto do psiquismo que a tradição abriga no Fígado. Relaciona-se com a imaginação, os sonhos e a capacidade de projetar planos.

火Huohuǒ

Fogo. É um dos cinco elementos, associado ao Coração e ao verão, e também designa um calor patogênico intenso.

津液Jin Yejīn yè

Líquidos orgânicos: todos os fluidos do corpo diferentes do Sangue. Jin são os leves e fluidos; Ye, os mais densos e espessos.

精Jingjīng

Essência, substância vital que a tradição armazena no Rim. Determinaria a constituição, o crescimento, a reprodução e o envelhecimento.

经络Jing Luojīng luò

Sistema de meridianos e colaterais pelo qual circulariam o Qi e o Sangue. Conecta os órgãos internos com a superfície do corpo no modelo tradicional.

君臣佐使Jun Chen Zuo Shijūn chén zuǒ shǐ

Princípio de composição de fórmulas: imperador, ministro, assistente e mensageiro. Atribui a cada ingrediente um papel principal, de apoio, corretor ou guia.

克Kekè

Ciclo de controle ou dominância entre os cinco elementos: a Madeira controla a Terra, a Terra a Água, a Água o Fogo, o Fogo o Metal e o Metal a Madeira.

六淫Liu Yinliù yín

Os seis excessos ou fatores climáticos patogênicos: vento, frio, calor de verão, umidade, secura e fogo. São as causas externas de doença na teoria tradicional.

络Luoluò

Vasos colaterais ou de conexão, ramificações mais finas dos meridianos principais. Também designa os pontos que unem um meridiano ao seu par.

命门Mingmenmìng mén

«Porta da vida», conceito associado ao Rim e ao fogo vital do corpo. Também é o nome de um ponto do Du Mai na região lombar.

艾灸Moxaài jiǔ

Artemísia seca (Artemisia argyi) que é queimada perto da pele ou sobre agulhas para aplicar calor em pontos. Dá nome à moxabustão.

内关Neiguan (PC6)nèi guān

Ponto 6 do meridiano do Pericárdio, na face interna do antebraço. É conhecido por seu uso tradicional contra as náuseas e tem sido objeto de numerosos estudos.

魄Popò

Alma corpórea, aspecto psíquico que a tradição abriga no Pulmão. Relaciona-se com as sensações físicas e os processos instintivos.

气Qiqì

Conceito central da medicina chinesa, frequentemente traduzido como energia vital. Designa aquilo que anima, move, aquece e protege o organismo.

七情Qi Qingqī qíng

As sete emoções: alegria, raiva, tristeza, preocupação, melancolia, medo e susto. Em excesso ou prolongadas, são consideradas causas internas de doença.

气功Qigongqì gōng

Conjunto de práticas que combinam movimento suave, postura, respiração e atenção. Seu nome significa «trabalho do Qi».

热Rerè

Calor, qualidade patogênica de natureza yang. Tradicionalmente é associado a vermelhidão, sede, sensação de calor e inquietação.

任脉Ren Mairèn mài

«Vaso concepção», meridiano extraordinário que percorre a linha média anterior do corpo. É considerado o mar dos meridianos yin.

三焦San Jiaosān jiāo

Triplo Aquecedor, víscera Fu sem forma anatômica concreta. É descrito como três regiões do tronco que coordenam a passagem do Qi e dos líquidos.

三阴交Sanyinjiao (SP6)sān yīn jiāo

Ponto 6 do meridiano do Baço, acima do tornozelo, onde se cruzam três meridianos yin. É usado tradicionalmente em distúrbios ginecológicos e evitado na gravidez.

伤寒论Shanghan Lunshāng hán lùn

«Tratado sobre as lesões por frio», de Zhang Zhongjing. É um clássico fundamental da fitoterapia chinesa e da diferenciação de padrões.

神Shenshén

Espírito ou mente, que a tradição abriga no Coração. Engloba a consciência, o pensamento e a vitalidade que se percebe no olhar.

生Shengshēng

Ciclo de geração entre os cinco elementos: a Madeira gera o Fogo, o Fogo a Terra, a Terra o Metal, o Metal a Água e a Água a Madeira.

湿Shi (umidade)shī

Umidade, fator patogênico pesado e pegajoso. Tradicionalmente é associada a sensação de peso, inchaço, digestão lenta e sintomas persistentes.

暑Shu (calor de verão)shǔ

Calor de verão, fator patogênico sazonal. Relaciona-se com a exaustão pelo calor, a sede intensa e a sudorese abundante.

腧穴Shu (ponto)shù xué

Ponto de acupuntura: local concreto da superfície corporal onde, segundo a tradição, é possível influir sobre o Qi do meridiano e do organismo.

太冲Taichong (LR3)tài chōng

Ponto 3 do meridiano do Fígado, no dorso do pé. Na tradição é empregado para favorecer o livre fluxo do Qi, frequentemente junto com Hegu.

太极Taijitài jí

«Polo supremo», princípio filosófico da unidade do yin e do yang. Também dá nome ao tai chi, arte marcial de movimentos lentos e contínuos.

痰Tan (fleuma)tán

Fleuma, produto patológico que se forma quando os líquidos não são bem transformados. Pode ser visível, como o muco, ou invisível segundo a teoria tradicional.

推拿Tuinatuī ná

Massagem terapêutica chinesa. Seu nome une duas manobras, empurrar e agarrar, e inclui técnicas de pressão, amassamento e mobilização.

卫气Wei Qiwèi qì

Qi defensivo, que circula pela superfície do corpo. Segundo a tradição, protege contra os fatores externos e regula a abertura dos poros.

五行Wu Xingwǔ xíng

Os cinco elementos ou cinco fases: Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água. É um modelo de relações que se aplica a órgãos, estações, emoções e sabores.

血Xuexuè

Sangue. Na medicina chinesa, nutre e umedece os tecidos e serve de suporte à mente, funções que vão além do sangue anatômico.

养生Yang Shengyǎng shēng

«Nutrir a vida»: conjunto de hábitos de cuidado e prevenção que inclui alimentação, descanso, exercício, respiração e equilíbrio emocional.

意Yiyì

Intenção ou pensamento, aspecto do psiquismo que a tradição relaciona com o Baço. É associado à concentração, ao estudo e à memória.

营气Ying Qiyíng qì

Qi nutritivo, que circula com o Sangue pelo interior dos vasos e meridianos. Forma-se a partir dos alimentos segundo a tradição.

涌泉Yongquan (KI1)yǒng quán

Ponto 1 do meridiano do Rim, na planta do pé. Seu nome significa «fonte que jorra» e é o ponto mais baixo do corpo na cartografia clássica.

元气Yuan Qiyuán qì

Qi original, derivado da Essência do Rim. É considerado a base de todas as atividades do corpo na teoria tradicional.

脏Zangzàng

Órgãos maciços de natureza yin (Fígado, Coração, Baço, Pulmão e Rim, aos quais se soma o Pericárdio) que produzem e armazenam as substâncias vitais.

燥Zaozào

Secura, fator patogênico associado ao outono. Tradicionalmente é relacionado com pele, lábios e garganta secos e com tosse seca.

志Zhizhì

Vontade, aspecto do psiquismo que a tradição relaciona com o Rim. É associado à determinação, à perseverança e à memória de longo prazo.

宗气Zong Qizōng qì

Qi do peito ou Qi ancestral, formado pelo ar inspirado e pela essência dos alimentos. Relaciona-se com a respiração, a voz e a circulação.

足三里Zusanli (ST36)zú sān lǐ

Ponto 36 do meridiano do Estômago, abaixo do joelho. É um dos pontos mais conhecidos e é usado tradicionalmente para a digestão e para tonificar o Qi.

Aviso de saúde. Este conteúdo é de divulgação e descreve conceitos da medicina tradicional chinesa junto com a evidência científica disponível. Não substitui o diagnóstico nem o tratamento de um profissional de saúde. Diante de sintomas persistentes ou graves, consulte seu médico. Guia de segurança.