Glossaire de médecine chinoise : 60 termes essentiels

阿是Ashiā shì

Point sensible ou douloureux à la pression qui ne figure pas dans la liste des points classiques. On le localise par la palpation et on le traite en raison de sa sensibilité locale.

八纲Ba Gangbā gāng

Les huit principes de diagnostic : intérieur et extérieur, froid et chaleur, vide et plénitude, yin et yang. Ils servent à classer de façon générale le tableau d'une personne.

百会Baihui (GV20)bǎi huì

20e point du méridien Du Mai, situé au sommet de la tête. Son nom signifie « cent réunions » et il est traditionnellement utilisé pour élever le Qi et apaiser l'esprit.

本草Bencaoběn cǎo

Terme désignant la matière médicale, c'est-à-dire les traités sur les substances médicinales. Le plus célèbre est le Bencao Gangmu de Li Shizhen, du XVIe siècle.

辨证Bian Zhengbiàn zhèng

Différenciation des syndromes : le raisonnement par lequel le praticien identifie le syndrome ou tableau de déséquilibre à partir des signes et des symptômes.

冲脉Chong Maichōng mài

L'un des huit méridiens extraordinaires, appelé « vaisseau pénétrant ». Il est traditionnellement associé au Sang et au cycle menstruel.

带脉Dai Maidài mài

Méridien extraordinaire qui entoure la taille comme une ceinture. C'est le seul canal à trajet horizontal et l'on dit qu'il regroupe les méridiens verticaux.

丹田Dantiandān tián

« Champ de l'élixir » : région du corps où se concentrerait le Qi selon le qigong et la tradition taoïste. Le plus cité est le dantian inférieur, sous le nombril.

得气Deqidé qì

Sensation d'« arrivée du Qi » pendant l'acupuncture, décrite comme une lourdeur, un fourmillement ou une distension autour de l'aiguille. Elle est traditionnellement considérée comme le signe que la stimulation est adéquate.

督脉Du Maidū mài

« Vaisseau gouverneur », méridien extraordinaire qui parcourt la ligne médiane du dos et de la tête. Il est considéré comme la mer des méridiens yang.

方剂Fangji (formule)fāng jì

Formule de phytothérapie chinoise : association de plusieurs substances dans des proportions définies. À ne pas confondre avec fangji (防己), nom d'une plante.

风Fengfēng

Vent, l'un des six facteurs climatiques pathogènes. Il est associé à des symptômes qui apparaissent brusquement, changent de place ou touchent le haut du corps.

腑Fufǔ

Entrailles creuses de nature yang (Estomac, Intestins, Vésicule Biliaire, Vessie et Triple Réchauffeur) qui reçoivent, transforment et éliminent.

刮痧Gua Shaguā shā

Technique qui consiste à racler la peau lubrifiée avec un instrument à bord lisse jusqu'à l'apparition de marques rougeâtres transitoires.

寒Hanhán

Froid, facteur pathogène de nature yin. Il est traditionnellement associé à la contraction, à une douleur soulagée par la chaleur et au ralentissement des fonctions.

合谷Hegu (LI4)hé gǔ

4e point du méridien du Gros Intestin, entre le pouce et l'index. C'est l'un des plus utilisés dans la tradition pour les maux de tête et le visage ; on l'évite traditionnellement pendant la grossesse.

黄帝内经Huangdi Neijinghuáng dì nèi jīng

« Classique interne de l'Empereur Jaune », œuvre classique fondatrice de la médecine chinoise. Il expose les théories du yin et du yang, des cinq éléments et des méridiens.

魂Hunhún

Âme éthérée, aspect du psychisme que la tradition loge dans le Foie. Elle est liée à l'imagination, aux rêves et à la capacité de faire des projets.

火Huohuǒ

Feu. C'est l'un des cinq éléments, associé au Cœur et à l'été ; il désigne aussi une chaleur pathogène intense.

津液Jin Yejīn yè

Liquides organiques : tous les fluides du corps autres que le Sang. Les Jin sont les liquides légers et fluides ; les Ye, les plus denses et épais.

精Jingjīng

Essence, substance vitale que la tradition place en réserve dans le Rein. Elle déterminerait la constitution, la croissance, la reproduction et le vieillissement.

经络Jing Luojīng luò

Système des méridiens et des collatéraux dans lequel circuleraient le Qi et le Sang. Il relie les organes internes à la surface du corps dans le modèle traditionnel.

君臣佐使Jun Chen Zuo Shijūn chén zuǒ shǐ

Principe de composition des formules : empereur, ministre, assistant et messager. Il attribue à chaque ingrédient un rôle principal, de soutien, de correcteur ou de guide.

克Kekè

Cycle de contrôle ou de domination entre les cinq éléments : le Bois contrôle la Terre, la Terre l'Eau, l'Eau le Feu, le Feu le Métal et le Métal le Bois.

六淫Liu Yinliù yín

Les six excès ou facteurs climatiques pathogènes : vent, froid, chaleur estivale, humidité, sécheresse et feu. Ce sont les causes externes de maladie dans la théorie traditionnelle.

络Luoluò

Vaisseaux collatéraux ou de liaison, ramifications plus fines des méridiens principaux. Le terme désigne aussi les points qui relient un méridien à son couplé.

命门Mingmenmìng mén

« Porte de la vie », notion associée au Rein et au feu vital du corps. C'est aussi le nom d'un point du Du Mai dans la région lombaire.

艾灸Moxaài jiǔ

Armoise séchée (Artemisia argyi) que l'on fait brûler près de la peau ou sur des aiguilles pour appliquer de la chaleur sur des points. Elle a donné son nom à la moxibustion.

内关Neiguan (PC6)nèi guān

6e point du méridien du Péricarde, sur la face interne de l'avant-bras. Il est connu pour son usage traditionnel contre les nausées et a fait l'objet de nombreuses études.

魄Popò

Âme corporelle, aspect psychique que la tradition loge dans le Poumon. Elle est liée aux sensations physiques et aux processus instinctifs.

气Qiqì

Notion centrale de la médecine chinoise, souvent traduite par énergie vitale. Elle désigne ce qui anime, met en mouvement, réchauffe et protège l'organisme.

七情Qi Qingqī qíng

Les sept émotions : joie, colère, tristesse, souci, mélancolie, peur et frayeur. Excessives ou prolongées, elles sont considérées comme des causes internes de maladie.

气功Qigongqì gōng

Ensemble de pratiques associant mouvement doux, posture, respiration et attention. Son nom signifie « travail du Qi ».

热Rerè

Chaleur, qualité pathogène de nature yang. Elle est traditionnellement associée à la rougeur, à la soif, à une sensation de chaleur et à l'agitation.

任脉Ren Mairèn mài

« Vaisseau conception », méridien extraordinaire qui parcourt la ligne médiane antérieure du corps. Il est considéré comme la mer des méridiens yin.

三焦San Jiaosān jiāo

Triple Réchauffeur, entraille Fu sans forme anatomique précise. On le décrit comme trois régions du tronc qui coordonnent le passage du Qi et des liquides.

三阴交Sanyinjiao (SP6)sān yīn jiāo

6e point du méridien de la Rate, au-dessus de la cheville, là où se croisent trois méridiens yin. Il est traditionnellement utilisé dans les troubles gynécologiques et évité pendant la grossesse.

伤寒论Shanghan Lunshāng hán lùn

« Traité des lésions dues au froid », de Zhang Zhongjing. C'est un classique fondamental de la phytothérapie chinoise et de la différenciation des syndromes.

神Shenshén

Esprit ou mental, que la tradition loge dans le Cœur. Il englobe la conscience, la pensée et la vitalité qui se perçoit dans le regard.

生Shengshēng

Cycle d'engendrement entre les cinq éléments : le Bois engendre le Feu, le Feu la Terre, la Terre le Métal, le Métal l'Eau et l'Eau le Bois.

湿Shi (humidité)shī

Humidité, facteur pathogène lourd et collant. Elle est traditionnellement associée à une sensation de lourdeur, au gonflement, à des digestions lentes et à des symptômes persistants.

暑Shu (chaleur estivale)shǔ

Chaleur estivale, facteur pathogène saisonnier. Elle est liée à l'épuisement dû à la chaleur, à une soif intense et à une transpiration abondante.

腧穴Shu (point)shù xué

Point d'acupuncture : endroit précis de la surface du corps où, selon la tradition, on peut agir sur le Qi du méridien et de l'organisme.

太冲Taichong (LR3)tài chōng

3e point du méridien du Foie, sur le dos du pied. Dans la tradition, on l'emploie pour favoriser la libre circulation du Qi, souvent en association avec Hegu.

太极Taijitài jí

« Faîte suprême », principe philosophique de l'unité du yin et du yang. Il donne aussi son nom au taï-chi, art martial aux mouvements lents et continus.

痰Tan (glaires)tán

Glaires, produit pathologique qui se forme lorsque les liquides ne sont pas bien transformés. Elles peuvent être visibles, comme le mucus, ou invisibles selon la théorie traditionnelle.

推拿Tuinatuī ná

Massage thérapeutique chinois. Son nom réunit deux manœuvres, pousser et saisir, et il comprend des techniques de pression, de pétrissage et de mobilisation.

卫气Wei Qiwèi qì

Qi défensif, qui circule à la surface du corps. Selon la tradition, il protège contre les facteurs externes et régule l'ouverture des pores.

五行Wu Xingwǔ xíng

Les cinq éléments ou cinq phases : Bois, Feu, Terre, Métal et Eau. C'est un modèle de relations qui s'applique aux organes, aux saisons, aux émotions et aux saveurs.

血Xuexuè

Sang. En médecine chinoise, il nourrit et humidifie les tissus et sert de support à l'esprit, des fonctions qui vont au-delà du sang anatomique.

养生Yang Shengyǎng shēng

« Nourrir la vie » : ensemble d'habitudes de soin et de prévention qui comprend l'alimentation, le repos, l'exercice, la respiration et l'équilibre émotionnel.

意Yiyì

Intention ou pensée, aspect du psychisme que la tradition associe à la Rate. Il est lié à la concentration, à l'étude et à la mémoire.

营气Ying Qiyíng qì

Qi nourricier, qui circule avec le Sang à l'intérieur des vaisseaux et des méridiens. Il se forme à partir des aliments selon la tradition.

涌泉Yongquan (KI1)yǒng quán

1er point du méridien du Rein, sur la plante du pied. Son nom signifie « source jaillissante » et c'est le point le plus bas du corps dans la cartographie classique.

元气Yuan Qiyuán qì

Qi originel, issu de l'Essence du Rein. Il est considéré comme la base de toutes les activités du corps dans la théorie traditionnelle.

脏Zangzàng

Organes pleins de nature yin (Foie, Cœur, Rate, Poumon et Rein, auxquels s'ajoute le Péricarde) qui produisent et stockent les substances vitales.

燥Zaozào

Sécheresse, facteur pathogène associé à l'automne. Elle est traditionnellement liée à une peau, des lèvres et une gorge sèches et à une toux sèche.

志Zhizhì

Volonté, aspect du psychisme que la tradition associe au Rein. Elle est liée à la détermination, à la persévérance et à la mémoire à long terme.

宗气Zong Qizōng qì

Qi de la poitrine ou Qi ancestral, formé par l'air inspiré et l'essence des aliments. Il est lié à la respiration, à la voix et à la circulation.

足三里Zusanli (ST36)zú sān lǐ

36e point du méridien de l'Estomac, sous le genou. C'est l'un des points les plus connus et il est traditionnellement utilisé pour la digestion et pour tonifier le Qi.

Avertissement sanitaire. Ce contenu est un contenu de vulgarisation qui décrit des concepts de la médecine traditionnelle chinoise ainsi que les preuves scientifiques disponibles. Il ne remplace pas le diagnostic ni le traitement d'un professionnel de santé. En cas de symptômes persistants ou graves, consultez votre médecin. Guide de sécurité.