Glosario de medicina china: 60 términos esenciales

阿是Ashiā shì

Punto sensible o doloroso a la presión que no pertenece a la lista de puntos clásicos. Se localiza palpando y se trata por su sensibilidad local.

八纲Ba Gangbā gāng

Los ocho principios de diagnóstico: interior y exterior, frío y calor, vacío y plenitud, yin y yang. Sirven para clasificar de forma general el cuadro de una persona.

百会Baihui (GV20)bǎi huì

Punto 20 del meridiano Du Mai, situado en lo alto de la cabeza. Su nombre significa «cien reuniones» y tradicionalmente se usa para elevar el Qi y calmar la mente.

本草Bencaoběn cǎo

Término que designa la materia médica, es decir, los tratados sobre sustancias medicinales. El más célebre es el Bencao Gangmu de Li Shizhen, del siglo XVI.

辨证Bian Zhengbiàn zhèng

Diferenciación de patrones: el proceso de razonamiento con el que el practicante identifica el síndrome o patrón de desequilibrio a partir de los signos y síntomas.

冲脉Chong Maichōng mài

Uno de los ocho meridianos extraordinarios, llamado «vaso penetrante». Tradicionalmente se relaciona con la Sangre y con el ciclo menstrual.

带脉Dai Maidài mài

Meridiano extraordinario que rodea la cintura como un cinturón. Es el único canal de recorrido horizontal y se dice que agrupa a los meridianos verticales.

丹田Dantiandān tián

«Campo del elixir»: región del cuerpo donde se concentraría el Qi según el qigong y la tradición taoísta. El más citado es el inferior, bajo el ombligo.

得气Deqidé qì

Sensación de «llegada del Qi» durante la acupuntura, descrita como pesadez, hormigueo o distensión alrededor de la aguja. Tradicionalmente se considera un signo de que el estímulo es adecuado.

督脉Du Maidū mài

«Vaso gobernador», meridiano extraordinario que recorre la línea media de la espalda y la cabeza. Se considera el mar de los meridianos yang.

方剂Fangji (fórmula)fāng jì

Fórmula de fitoterapia china: combinación de varias sustancias en proporciones definidas. No debe confundirse con fangji (防己), nombre de una planta.

风Fengfēng

Viento, uno de los seis factores climáticos patógenos. Se asocia a síntomas que aparecen de forma brusca, cambian de lugar o afectan a la parte alta del cuerpo.

腑Fufǔ

Vísceras huecas de naturaleza yang (Estómago, Intestinos, Vesícula Biliar, Vejiga y Triple Calentador) que reciben, transforman y eliminan.

刮痧Gua Shaguā shā

Técnica que consiste en raspar la piel lubricada con un instrumento de borde liso hasta que aparecen marcas rojizas transitorias.

寒Hanhán

Frío, factor patógeno de naturaleza yin. Tradicionalmente se asocia a contracción, dolor que mejora con el calor y enlentecimiento de las funciones.

合谷Hegu (LI4)hé gǔ

Punto 4 del meridiano de Intestino Grueso, entre el pulgar y el índice. Es uno de los más usados en la tradición para el dolor de cabeza y la cara; se evita tradicionalmente en el embarazo.

黄帝内经Huangdi Neijinghuáng dì nèi jīng

«Canon interno del Emperador Amarillo», obra clásica fundacional de la medicina china. Expone las teorías del yin y el yang, los cinco elementos y los meridianos.

魂Hunhún

Alma etérea, aspecto del psiquismo que la tradición aloja en el Hígado. Se relaciona con la imaginación, los sueños y la capacidad de proyectar planes.

火Huohuǒ

Fuego. Es uno de los cinco elementos, asociado al Corazón y al verano, y también designa un calor patógeno intenso.

津液Jin Yejīn yè

Líquidos orgánicos: todos los fluidos del cuerpo distintos de la Sangre. Jin son los ligeros y fluidos; Ye, los más densos y espesos.

精Jingjīng

Esencia, sustancia vital que la tradición almacena en el Riñón. Determinaría la constitución, el crecimiento, la reproducción y el envejecimiento.

经络Jing Luojīng luò

Sistema de meridianos y colaterales por el que circularían el Qi y la Sangre. Conecta los órganos internos con la superficie del cuerpo en el modelo tradicional.

君臣佐使Jun Chen Zuo Shijūn chén zuǒ shǐ

Principio de composición de fórmulas: emperador, ministro, asistente y mensajero. Asigna a cada ingrediente un papel principal, de apoyo, corrector o guía.

克Kekè

Ciclo de control o dominancia entre los cinco elementos: la Madera controla la Tierra, la Tierra el Agua, el Agua el Fuego, el Fuego el Metal y el Metal la Madera.

六淫Liu Yinliù yín

Los seis excesos o factores climáticos patógenos: viento, frío, calor de verano, humedad, sequedad y fuego. Son las causas externas de enfermedad en la teoría tradicional.

络Luoluò

Vasos colaterales o de conexión, ramificaciones más finas de los meridianos principales. También designa los puntos que unen un meridiano con su pareja.

命门Mingmenmìng mén

«Puerta de la vida», concepto asociado al Riñón y al fuego vital del cuerpo. También es el nombre de un punto del Du Mai en la zona lumbar.

艾灸Moxaài jiǔ

Artemisa seca (Artemisia argyi) que se quema cerca de la piel o sobre agujas para aplicar calor en puntos. Da nombre a la moxibustión.

内关Neiguan (PC6)nèi guān

Punto 6 del meridiano de Pericardio, en la cara interna del antebrazo. Es conocido por su uso tradicional frente a las náuseas y ha sido objeto de numerosos estudios.

魄Popò

Alma corpórea, aspecto psíquico que la tradición aloja en el Pulmón. Se relaciona con las sensaciones físicas y los procesos instintivos.

气Qiqì

Concepto central de la medicina china, traducido a menudo como energía vital. Designa aquello que anima, mueve, calienta y protege el organismo.

七情Qi Qingqī qíng

Las siete emociones: alegría, ira, tristeza, preocupación, melancolía, miedo y susto. En exceso o prolongadas se consideran causas internas de enfermedad.

气功Qigongqì gōng

Conjunto de prácticas que combinan movimiento suave, postura, respiración y atención. Su nombre significa «trabajo del Qi».

热Rerè

Calor, cualidad patógena de naturaleza yang. Tradicionalmente se asocia a enrojecimiento, sed, sensación de calor e inquietud.

任脉Ren Mairèn mài

«Vaso concepción», meridiano extraordinario que recorre la línea media anterior del cuerpo. Se considera el mar de los meridianos yin.

三焦San Jiaosān jiāo

Triple Calentador, víscera Fu sin forma anatómica concreta. Se describe como tres regiones del tronco que coordinan el paso del Qi y de los líquidos.

三阴交Sanyinjiao (SP6)sān yīn jiāo

Punto 6 del meridiano de Bazo, sobre el tobillo, donde se cruzan tres meridianos yin. Se usa tradicionalmente en trastornos ginecológicos y se evita en el embarazo.

伤寒论Shanghan Lunshāng hán lùn

«Tratado sobre las lesiones por frío», de Zhang Zhongjing. Es un clásico fundamental de la fitoterapia china y de la diferenciación de patrones.

神Shenshén

Espíritu o mente, que la tradición aloja en el Corazón. Engloba la conciencia, el pensamiento y la vitalidad que se aprecia en la mirada.

生Shengshēng

Ciclo de generación entre los cinco elementos: la Madera genera el Fuego, el Fuego la Tierra, la Tierra el Metal, el Metal el Agua y el Agua la Madera.

湿Shi (humedad)shī

Humedad, factor patógeno pesado y pegajoso. Tradicionalmente se asocia a sensación de pesadez, hinchazón, digestiones lentas y síntomas persistentes.

暑Shu (calor de verano)shǔ

Calor de verano, factor patógeno estacional. Se relaciona con el agotamiento por calor, la sed intensa y la sudoración abundante.

腧穴Shu (punto)shù xué

Punto de acupuntura: lugar concreto de la superficie corporal donde, según la tradición, se puede influir sobre el Qi del meridiano y del organismo.

太冲Taichong (LR3)tài chōng

Punto 3 del meridiano de Hígado, en el dorso del pie. En la tradición se emplea para favorecer el libre flujo del Qi, a menudo junto con Hegu.

太极Taijitài jí

«Polo supremo», principio filosófico de la unidad del yin y el yang. También da nombre al taichí, arte marcial de movimientos lentos y continuos.

痰Tan (flema)tán

Flema, producto patológico que se forma cuando los líquidos no se transforman bien. Puede ser visible, como la mucosidad, o invisible según la teoría tradicional.

推拿Tuinatuī ná

Masaje terapéutico chino. Su nombre une dos maniobras, empujar y agarrar, e incluye técnicas de presión, amasamiento y movilización.

卫气Wei Qiwèi qì

Qi defensivo, que circula por la superficie del cuerpo. Según la tradición, protege frente a los factores externos y regula la apertura de los poros.

五行Wu Xingwǔ xíng

Los cinco elementos o cinco fases: Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua. Es un modelo de relaciones que se aplica a órganos, estaciones, emociones y sabores.

血Xuexuè

Sangre. En medicina china nutre y humedece los tejidos y sirve de soporte a la mente, funciones que van más allá de la sangre anatómica.

养生Yang Shengyǎng shēng

«Nutrir la vida»: conjunto de hábitos de cuidado y prevención que incluye alimentación, descanso, ejercicio, respiración y equilibrio emocional.

意Yiyì

Intención o pensamiento, aspecto del psiquismo que la tradición relaciona con el Bazo. Se asocia a la concentración, el estudio y la memoria.

营气Ying Qiyíng qì

Qi nutritivo, que circula con la Sangre por el interior de los vasos y meridianos. Se forma a partir de los alimentos según la tradición.

涌泉Yongquan (KI1)yǒng quán

Punto 1 del meridiano de Riñón, en la planta del pie. Su nombre significa «manantial que brota» y es el punto más bajo del cuerpo en la cartografía clásica.

元气Yuan Qiyuán qì

Qi original, derivado de la Esencia del Riñón. Se considera la base de todas las actividades del cuerpo en la teoría tradicional.

脏Zangzàng

Órganos macizos de naturaleza yin (Hígado, Corazón, Bazo, Pulmón y Riñón, a los que se suma el Pericardio) que producen y almacenan las sustancias vitales.

燥Zaozào

Sequedad, factor patógeno asociado al otoño. Tradicionalmente se relaciona con piel, labios y garganta secos y con tos seca.

志Zhizhì

Voluntad, aspecto del psiquismo que la tradición relaciona con el Riñón. Se asocia a la determinación, la perseverancia y la memoria a largo plazo.

宗气Zong Qizōng qì

Qi del pecho o Qi ancestral, formado por el aire inspirado y la esencia de los alimentos. Se relaciona con la respiración, la voz y la circulación.

足三里Zusanli (ST36)zú sān lǐ

Punto 36 del meridiano de Estómago, bajo la rodilla. Es uno de los puntos más conocidos y se usa tradicionalmente para la digestión y para tonificar el Qi.

Aviso sanitario. Este contenido es divulgativo y describe conceptos de la medicina tradicional china junto con la evidencia científica disponible. No sustituye el diagnóstico ni el tratamiento de un profesional sanitario. Ante síntomas persistentes o graves, consulta con tu médico. Guía de seguridad.