Jīn Guì Yào Lüè: 金匱要略

什麼是“雜病”，為何將它們與冷害分開。

張仲景的著作涵蓋了兩個主題：急性發作的表現和雜病，「雜病」－不遵循冷害快速軌跡的內部過程。當這本書分散並重新組合時，這兩個主題最終出現在不同的作品中。《金匱要略》為雜病半：呼吸延長、關節疼痛、積水、黃疸、出血、虛損、婦女疾病。

這種分裂是編輯性的，而不是教義性的。兩半共享一種方法——透過符號和脈來定義，將表示與方劑相匹配，當圖片移動時進行修改——並共享部分方劑庫，這些方劑庫在其他標題下重新出現。這就是為什麼教學傳統堅持將它們放在一起學習：讀《金匱》而不讀《商寒》，無法解釋使其章節清晰易讀的邏輯。

• 雜兵命名了不遵循冷損傷軌跡的內部過程。
• 兩部作品之間的劃分是由傳播造成的，而不是由作者造成的。
• 兩者共用一個方法和部分方劑庫。
• 單獨研究它們會掩蓋它們的共同邏輯。

雜病雜病 「雜項疾病」。一個廣泛的類別，包括內部、慢性或各種原因引起的症狀，而不是寒冷損傷的急性過程。

該文本如何在十一世紀重新出現以及其起源意味著什麼。

收到的文本的歷史始於宋朝皇家圖書館，學者王朱在那裡發現了一份損壞的手稿，題為《金匱語漢要略方論》。這不是一部完整的專著：它是一部簡略的綱要，分為三部分，總結了有關冷害、雜病和方劑的材料。林毅領導下的醫籍修訂局刪除了《傷寒論》中已經涵蓋的寒害部分，重新​​整理了其餘部分，並在1066年左右以我們今天使用的標題出版了。

由此引出任何閱讀時都應該伴隨的警告：《金匱要略》不是原著的副本，而是摘要的宋版。這解釋了它的不平衡——除了幾乎示意性的章節之外還有密集的章節——一些突然的跳躍，以及編輯重新分配的材料的存在。傳播的作品大約分為二十五個部分，最後三個部分涉及各種配方和飲食禁令，通常被視為不同出處的附加材料。

• 基礎文本是十一世紀發現的刪節綱要，而不是整篇論文。
• 林逸團隊在1066年左右刪除了《傷寒論》已經涵蓋的內容並重新編輯了其餘內容。
• 章節之間的不平衡來自於歷史，而不是來自作者的計劃。
• 結束部分通常被視為不同出處的補充。

姚略要略 「基本摘要」。標題本身就表示該文字是摘要：作品名稱中內建的編輯警告。

這本書是如何組織的，以及第一章的內容──因為它根本不治療任何疾病。

與《傷寒論》不同的是，這裡的組織單位是病群：每章收集一張或幾張相關圖片，並列出其病因、脈象、變異、預後和相關方劑。分濕暑、胸麻痺、積咳嗽、黃疸篇、出血篇、虛耗篇，連婦病篇三篇。相比之下，第一章不治療任何疾病：它列出了一般原則。

開篇章節是本書中理論性最強的部分。它制定了預期原則——在一個器官中看到疾病並作用於疾病往往傳播到的器官——根據損害發生的方式提出將病因簡化為三類，並提供健康的定義為內部的自由循環。這也是本書中被引用最多的部分，也是在任何臨床背景之外最常被研究的部分。

• 每一章都匯集了一組相關疾病的病因、脈象、徵兆和預後。
• 連續三章專門討論女性疾病。
• 第一章是理論部分：一般原理、病因和預後。
• 根據危害模式，病因可分為三類。

治未病 《金匱》中，治未病有具體的形式：預見病勢趨向哪個器官，預先強化。

本書整合了四個類別，目前仍在教學中使用。

金匱最持久的概念貢獻是四個病理類別家族。痰飲，“痰液”，描述的是積聚且分佈不均的液體，本書根據它們聚集的位置對它們進行了細分。濕氣是一種與疼痛和重量感相關的沉重、持續的因素。血瘀是指血液循環停止，留下腫塊、固定疼痛或變色。慢性消耗會導致身體資源長期喪失。

這些描述性類別建立在可觀察的基礎上——質地、移動性、位置、路線——而不是建立在可驗證的病理生理學基礎上。他們的優勢在於他們能夠對持續存在的現象進行排序。它們的極限是完全相同的：它們描述一種證型，但不識別原因。液體章節中被引用最多的格言是為了將它們與溫性藥物相協調，它規定了模型中治療的一般方向，而不是讀者可以採取行動的指示。

• Tan yin：聚集的、分佈不均的液體，依其聚集位置進行細分。
• 濕氣：與疼痛和重量感相關的沉重且持續的因素。
• 血瘀：血液循環停止，伴隨固定疼痛、腫塊或變色。
• 慢性消耗：資源的長期損失，有其自己的章節。

Tan Yin 痰飲 「痰液」。模型內液體累積和錯誤分佈的一類。它既不符合可見的呼吸道分泌物，也不符合任何影像學發現。

它們包含什麼，為什麼它們是例外的，以及如何閱讀它們而不顯得不合時宜。

連續三章討論懷孕、產後時期以及一系列廣泛的剩餘演示。它們具有相當大的歷史意義：它們構成了中國醫學文獻中該領域現存最古老的系統治療方法之一，對體徵、脈象、預後和配方進行了描述。本書將它們折疊成與本書其餘部分相同的方法，沒有單獨的理論——這充分說明瞭如何構想按證型進行差異化。

它們也是最不能容忍不合時宜的閱讀的章節。它們的類別是在與當前類別無關的衛生和社會背景下制定的，本節中出現的幾種物質如今已被禁忌、管製或徹底禁止，特別是在懷孕期間。這些章節對於當代讀者的價值是記錄性的：它們顯示瞭如何思考問題，而不是如何解決它。

• 三章：懷孕、產後和剩餘的介紹。
• 它們是該領域現存最古老的系統帳戶之一。
• 他們遵循本書的一般方法，沒有單獨的理論。
• 他們的閱讀是記錄性的：該部分中的幾種物質現在受到管製或禁止。

婦人病婦人病 「婦女病」。與懷孕、產後期和其他過程相關的經典標題收集演示，而不是現代意義上的專業。

為什麼這本書的標題沒有轉化為生物醫學類別。

現代讀者面臨的主要障礙是疾病名稱。諸如胸悶、慢性消耗或關節運行疾病之類的標題是根據古代可用的觀察資源構建的描述：哪裡疼痛、如何移動、隨著時間的推移發生了什麼變化。它們與當前類別部分重疊，但沒有一個與當前類別重合，因為它們不是建立在相同的標準或回答相同的問題上。

實際規則很簡單：將每個標題視為古代系統的技術術語，並且永遠不要替換其假定的現代等效術語。它還有助於閱讀記錄基礎文本並討論變體的帶註釋的翻譯，並記住該語料庫涉及有毒或受控物質（加工附子是最著名的案例），其使用僅限於合格的專業人員。學習這本書並不授權任何人開處方、準備或服用任何東西。

• 疾病名稱是古代系統的技術術語。
• 與目前類別部分重疊並不等同。
• 使用聲明基本文本和變體的帶註釋的翻譯。
• 語料庫涉及有毒或受管制物質；研究並不意味著任何人都有資格使用它們。

丙明 病名 「疾病名稱」。在經典中，它指的是一種可觀察到的符號和過程的配置，而不是由其原因或基礎定義的實體。